O projeto da Amauta

Homens inteligentes não vivem sem uma literatura inteligente. Há tempos, a literatura hispânica está sendo ignorada no mercado editorial brasileiro. Nem mesmo os escritores mais renomados têm sua obra completa lançada em nosso país. Existem diversos livros essenciais na literatura latino-americana que nunca ganharam uma versão brasileira, menos ainda publicam-se novos autores. O que acontece é quase a construção de um verdadeiro Muro de Tordesilhas, que separa as línguas portuguesa e espanhola apesar da proximidade cultural e geográfica.

A Amauta Editorial surge, então, com o objetivo pretensioso de romper com essa divisão e traduzir para o português as obras ainda inéditas dos autores centrais de língua espanhola, resgatando o que há de melhor na literatura ibero-americana, e a longo prazo verter para o espanhol autores novos e consagrados de língua portuguesa.

Não paramos por aí, no entanto. Desde o final de 2006, a Amauta criou novos selos e iniciou a publicação de livros de poetas e escritores brasileiros. O começo dessa nova fase não poderia ser melhor do que com a publicação de Colidouescapo de Augusto de Campos.